"அசொமà¯à®µà®¾à®°à¯" (Assomoire) Emile Zola.
|
|
|
|
எழுதியவர்: வாசà¯à®¤à¯‡à®µà®©à¯
|
|
|
Saturday, 09 July 2005
நாவற௠சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®®à¯: "அசொமà¯à®µà®¾à®°à¯" (Assomoire) Emile Zola.
பாரிஸின௠பதினெடà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ வடà¯à®Ÿà®¾à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ 'தஙà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯à®³à®¿' கà¯à®±à®¿à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¿à®²à¯ தனத௠கணவன௠ஒகà¯à®¯à®¿à®¸à¯à®¤à¯ லோநà¯à®¤à®¿à®¯à¯‡ உடனà¯à®®à¯, தமத௠இர௠மகனà¯à®®à®¾à®°à¯à®Ÿà®©à¯à®®à¯ வாழநà¯à®¤à¯ வரà¯à®•à®¿à®±à®¾à®³à¯ தà¯à®£à®¿ வெளà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தொழிலாளியான இளமà¯à®ªà¯†à®£à¯ ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à¯ மகà¯à®•à®¾à®°à¯. தொபà¯à®ªà®¿ தயாரிகà¯à®•à¯à®®à¯ தொழிலாளியான ஒகà¯à®¯à®¿à®¸à¯à®¤à¯ ஒர௠சோமà¯à®ªà¯‡à®±à®¿ எனà¯à®ªà®¤à¯ மடà¯à®Ÿà¯à®®à®©à¯à®±à®¿ அவன௠தன௠மனைவி அறியாமல௠வேற௠திரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯ உறவà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பேணிவரà¯à®•à®¿à®±à®¾à®©à¯. இறà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ அவன௠ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ தன௠இர௠மகனà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ கைவிடà¯à®Ÿà¯ விடà¯à®Ÿà¯, அடல௠எனà¯à®©à¯à®®à¯ இனà¯à®©à¯Šà®°à¯ பெணà¯à®£à¯à®Ÿà®©à¯ வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆ நடதà¯à®¤à¯à®•à®¿à®±à®¾à®©à¯. தà¯à®£à®¿à®¤à¯à®µà¯ˆà®•à¯à®•à¯à®®à®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯, அடல௠ன௠சகோதரி வீரà¯à®œà®¿à®©à®¿ கà¯à®•à¯à®®à¯ ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à¯ கà¯à®•à¯à®®à¯ இடையில௠கைகலபà¯à®ªà¯ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸{கà¯à®•à¯ வெறà¯à®±à®¿à®•à®¿à®Ÿà¯ˆà®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à¯ தனியாக வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆ நடாதà¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ˆà®•à¯ கணà¯à®Ÿ கொபà¯à®ªà¯‹ எனà¯à®®à¯ ஒர௠கூரைதà¯à®¤à¯Šà®´à®¿à®²à®¾à®³à®¿ அவளைத௠தனà¯à®µà®šà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿ செயà¯à®•à®¿à®±à®¾à®©à¯. தஙà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯à®³à®¿à®•à¯ கà¯à®±à®¿à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ 'அசொமà¯à®µà®¾à®°à¯' எனà¯à®®à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®ªà®¾à®©à®•à¯-களியாடà¯à®Ÿ நிலையதà¯à®¤à®¿à®²à¯à®¤à®¾à®©à¯ இத௠நடகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. இறà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯, கொபà¯à®ªà¯‹à®µà®¿à®©à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•à®¿à®£à®™à¯à®•à®¿, ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à¯, இர௠பிளà¯à®³à¯ˆà®•à®³à¯, கொபà¯à®ªà¯‹ மூவரà¯à®®à®¾à®• கொபà¯à®ªà¯‹à®µà®¿à®©à¯ சகோதரி வசிகà¯à®•à¯à®®à¯ அதே கடà¯à®Ÿà®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ வீடொனà¯à®±à®¿à®±à¯à®•à¯à®•à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯‹à®•à®¿à®©à¯à®±à®©à®°à¯. பேராசையà¯à®®à¯, சà¯à®¯à®¨à®²à®®à¯à®®à¯ கொணà¯à®Ÿ அவளின௠கணவன௠ஒர௠பேரவாக௠கொணà¯à®Ÿ சà¯à®¯à®¤à¯Šà®´à®¿à®±à¯à®•à®¾à®°à®©à¯. சிறித௠காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கொபà¯à®ªà¯‹à®µà¯à®®à¯, ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸{ம௠சடà¯à®Ÿà®°à¯€à®¤à®¿à®¯à®¾à®•à®µà¯à®®à¯, மதரீதியாகவà¯à®®à¯ திரà¯à®®à®£à®®à¯ செயà¯à®¤à¯ கொளà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©à®°à¯. கடின உழைபà¯à®ªà¯, சிகà¯à®•à®©à®®à¯ போனà¯à®±à®µà®±à¯à®±à®¾à®²à¯ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ªà®®à¯ செலà¯à®µà®®à¯ அடைநà¯à®¤à¯ இனà¯à®ªà®µà®¾à®´à¯à®•à¯à®•à¯ˆ தொடரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. இரà¯à®µà®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ நாநா எனà¯à®®à¯ பெண௠கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பிறகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. அயலிலà¯à®³à¯à®³, தாயின௠வீடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ வாழà¯à®®à¯ கூஜே எனà¯à®®à¯ கொறà¯à®¤à¯Šà®´à®¿à®²à®¾à®³à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸{கà¯à®•à¯à®®à¯ இடையில௠நடà¯à®ªà¯ உரà¯à®µà®¾à®•à®¿à®©à¯à®±à®¤à¯. ஒர௠நாளà¯, வேலை செயà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ போத௠கூரையிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வீழà¯à®¨à¯à®¤à¯ கொபà¯à®ªà¯‹ தனத௠காலொனà¯à®±à¯ˆ உடைதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®•à®¿à®±à®¾à®©à¯. செலவà¯à®•à®³à¯ˆà®šà¯ சமாளிகà¯à®•à®•à¯ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ªà®®à¯ தமத௠சேமிபà¯à®ªà¯ˆà®šà¯ செலவளிகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à®¿à®±à®¤à¯. தà¯à®£à®¿à®šà¯à®šà®²à®µà¯ˆà®¤à¯ தொழிலைச௠சொநà¯à®¤à®®à®¾à®• நடதà¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯à®¤à¯ தேவையான பண உதவியை ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸{கà¯à®•à¯ கடனà¯à®¤à®µà®¿à®¯à®¾à®• கூஜே வழஙà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¾à®©à¯. ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à®¿à®©à¯ தொழில௠ஓரளவ௠திறமà¯à®ªà®Ÿ நடகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. இரணà¯à®Ÿà¯ தொழிலாளரà¯à®•à®³à¯à®®à¯ வேலைகà¯à®•à¯à®šà¯ சேரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯ கொளà¯à®³à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯à®•à®³à¯. வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆà®šà¯ சீராகக௠கொணà¯à®Ÿà¯à®šà¯†à®²à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ வரà¯à®®à®¾à®©à®®à¯ போதà¯à®®à®¾à®©à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯, கூஜே யின௠கடனைத௠திரà¯à®ªà¯à®ªà®¿ அடைகà¯à®•à¯à®®à®³à®µà®¿à®±à¯à®•à¯ வரà¯à®®à®¾à®©à®®à¯ போதவிலà¯à®²à¯ˆ. தன௠பழைய கணவன௠லோநà¯à®¤à®¿à®¯à¯‡ பறà¯à®±à®¿à®¯ செயà¯à®¤à®¿, அவனின௠காதலியாகிய அடலின௠சகோதரி வீரà¯à®œà®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®Ÿà®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸{கà¯à®•à¯à®•à¯ கிடைகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. அவளின௠கணவன௠கà¯à®ªà¯à®ªà¯‹ வேலையறà¯à®± நிலையில௠தனத௠நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®ªà®¾à®© நிலையஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ தனத௠நேரதà¯à®¤à¯ˆ அதிகமாகக௠கழிகà¯à®•à®¿à®±à®¾à®©à¯. இநà¯à®¨à®¿à®²à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à¯ தனத௠வீடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ ஒர௠பெரà¯à®®à¯ விரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®šà®¾à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ நணà¯à®ªà®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ à®’à®´à¯à®™à¯à®•à¯ செயà¯à®•à®¿à®±à®¾à®³à¯. இவà¯à®µà®¿à®´à®¾à®µà®¿à®©à¯ போத௠வரà¯à®•à¯ˆ தநà¯à®¤ லோநà¯à®¤à®¿à®¯à¯‡ தனத௠மà¯à®©à¯à®©à¯ˆà®¯ மனைவியின௠கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ நடà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®•à®¿à®±à®¾à®©à¯. கà¯à®ªà¯à®ªà¯‹ மேலà¯à®®à¯ மேலà¯à®®à¯ சோமà¯à®ªà¯‡à®±à®¿à®¯à®¾à®•à®¿à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯ போக , லோநà¯à®¤à®¿à®¯à¯‡ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ தனத௠மà¯à®©à¯à®©à¯ˆà®¯ மனைவியை வசீகரம௠செயà¯à®¯à¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¯à®¿à®²à¯ ஈடà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¾à®©à¯. சலிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤ இபà¯à®ªà¯†à®£à¯ ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸{ம௠தனத௠வேலையில௠அகà¯à®•à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ இழநà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà¯ செலà¯à®•à®¿à®±à®¾à®³à¯.தொழிலில௠பணதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ இழநà¯à®¤à¯, மரியாதையà¯à®®à¯ இழநà¯à®¤ நிலையில௠கà¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®µà¯à®®à¯ மனைவியà¯à®®à¯ வீடà¯à®®à®¾à®± வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯ நிலை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¤à¯. அவரà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ மகள௠நாநா வளரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வரà¯à®•à®¿à®±à®¾à®³à¯. கà¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®µà¯à®®à¯ அவன௠மனைவியà¯à®®à¯ இறà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ மதà¯à®µà¯à®•à¯à®•à¯ அடிமையாகிறாரà¯à®•à®³à¯. பூ வியாபாரம௠செயà¯à®¯à¯à®®à¯ அவரà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ மகள௠நாநா வயத௠மà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ ஒர௠பணகà¯à®•à®¾à®°à®©à®¿à®©à¯ இசà¯à®šà¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ இடஙà¯à®•à¯Šà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯ தன௠வாழà¯à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯ செலà¯à®•à®¿à®±à®¾à®³à¯. மேலà¯à®®à¯ மேலà¯à®®à¯ மதà¯à®µà¯à®•à¯à®•à¯ அடிமையாகி மனோநிலை பிறழà¯à®¨à¯à®¤à¯ கொபà¯à®ªà¯‹ பைதà¯à®¤à®¿à®¯à®•à¯à®•à®¾à®°à®°à¯à®•à¯à®•à®¾à®© மரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µ மனையில௠அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿ ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à¯ தனிதà¯à®¤à¯à®ªà¯ போகிறாளà¯. அடà¯à®¤à¯à®¤à¯ வரà¯à®®à¯ கà¯à®³à®¿à®°à¯à®•à®¾à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ உணவிறà¯à®•à¯à®•à¯ கூட வழியறà¯à®± நிலையில௠ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à¯ விபசà¯à®šà®¾à®°à®®à¯ செயà¯à®¤à¯ பிழைகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à®¾à®¯à®¿à®±à¯à®±à¯. தனà¯à®©à®¿à®²à¯ˆ தாழà¯à®¨à¯à®¤à¯, சமூக நிலை இழநà¯à®¤à¯ அநாதையைப௠போனà¯à®±à¯ மரணிதà¯à®¤à¯ ஜேரà¯à®µà¯‡à®¸à®¿à®©à¯ தலைவிதி à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà®Ÿà¯ˆà®•à®¿à®©à¯à®±à®¤à¯.
|