Monday, 03 September 2007
ஒர௠மொழியிலà¯à®³à¯à®³ சொறà¯à®•ள௠அனைதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ அகர எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ வரிசையில௠அமையà¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®¿ ஒர௠சேரத௠தொகà¯à®¤à¯à®¤à¯, அவறà¯à®±à®¿à®©à¯ பொரà¯à®³à¯à®•ளை à®…à®®à¯à®®à¯Šà®´à®¿à®¯à®¾à®²à¯‡à®©à¯à®®à¯ பிறமொழியாலேனà¯à®®à¯ விளகà¯à®•à¯à®®à¯ நூல௠அகராதி எனபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯.
"இலஙà¯à®•ையில௠அரை நூறà¯à®±à®¾à®£à¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•௠மேலாகத௠தமிழ௠மொழி மூலமான கலà¯à®µà®¿à®ªà¯ போதனை இடமà¯à®ªà¯†à®±à¯à®±à¯ வரà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. பாடசாலைகள௠மà¯à®¤à®²à¯ பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகஙà¯à®•ள௠வரை பலà¯à®²à®¾à®¯à®¿à®°à®•௠கணகà¯à®•ான மாணவரà¯à®•ள௠வணிகக௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®©à¯ˆ தமிழà¯à®®à¯Šà®´à®¿ மூலம௠கறà¯à®±à¯ வரà¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯. இநà¯à®¤ வகையில௠வணிகக௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®©à¯ˆà®ªà¯ போதிபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯à®®à¯ கறà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯à®®à¯ வணிகச௠சொல௠அகராதி ஒனà¯à®±à®¿à®©à¯ தேவை மிக à®®à¯à®•à¯à®•ியமானதாகà¯à®®à¯" எனà¯à®±à¯ கூறà¯à®®à¯ எனà¯. சிறிரஞà¯à®šà®©à®¿à®©à¯ கà¯à®£à®¨à®¿à®¤à®¿, 'வணிகச௠சொலà¯à®µà®¿à®³à®•à¯à®• அகராதி'யை ஆகà¯à®•ித௠தநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯.
தமிழின௠மà¯à®¤à®²à¯ 'வணிகச௠சொலà¯à®µà®¿à®³à®•à¯à®• அகராதி' எனà¯à®±à¯ பெரà¯à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ அளவà¯à®•à¯à®•௠இனà¯à®±à¯ˆà®¯ காலகடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ இத௠மà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ பெறà¯à®•ிறதà¯.
இலஙà¯à®•ையில௠தாய௠மொழிக௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®©à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯ வேற௠எநà¯à®¤ நாடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯à®®à¯ பாரà¯à®•à¯à®• பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகம௠வரை வியாபிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறதà¯. விஞà¯à®žà®¾à®©à®®à¯, மரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®®à¯, கணகà¯à®•ியலà¯, வணிகமà¯, கலை போனà¯à®± தà¯à®±à¯ˆà®šà®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤ கலà¯à®µà®¿à®¯à®¾à®µà¯à®®à¯ எமத௠நாடà¯à®Ÿà¯ˆà®ªà¯ பொறà¯à®¤à¯à®¤à®³à®µà®¿à®²à¯ தாயà¯à®®à¯Šà®´à®¿à®¯à®¿à®²à¯‡à®¯à¯‡ மேறà¯à®•ொளà¯à®³à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ினà¯à®±à®©. சில தà¯à®±à¯ˆ சாரà¯à®¨à¯à®¤ கலà¯à®µà®¿à®•à¯à®•௠ஆஙà¯à®•ிலம௠போனà¯à®± உலக மொழிகளிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ நூலà¯à®•ள௠மொழிபெயரà¯à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. அபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ கலைச௠சொறà¯à®•ளின௠தேவையà¯à®®à¯ அவசியமà¯à®®à¯ தாயà¯à®®à¯Šà®´à®¿à®•à¯à®•௠இனà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®¤à®¤à®¾à®• இரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯ அவறà¯à®±à¯ˆà®ªà¯ பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯ கொளà¯à®µà®¤à®±à¯à®•௠அகராதியின௠தà¯à®£à¯ˆ நாடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯.
இலஙà¯à®•ையில௠ஒர௠தà¯à®±à¯ˆ சாரà¯à®¨à¯à®¤ ஒர௠சில அகராதிகள௠வெளிவநà¯à®¤à®ªà¯‹à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ எலà¯à®²à®¾à®¤à¯ தà¯à®±à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®®à¯ போதà¯à®®à®¾à®©à®³à®µà¯ அகராதிகள௠இனà¯à®©à¯à®®à¯ வெளிவரவிலà¯à®²à¯ˆ. அநà¯à®¤à®ªà¯ பினà¯à®ªà¯à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®¤à®¾à®©à¯ வணிகத௠தà¯à®±à¯ˆà®šà®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤ கà¯à®£à®¨à®¿à®¤à®¿ வணிகச௠சொலà¯à®µà®¿à®³à®•à¯à®• அகராதியை எனà¯.சிறிரஞà¯à®šà®©à¯ தனத௠பà¯à®²à®®à¯ˆà®šà®¾à®°à¯ நிலையில௠நினà¯à®±à¯ பல பிரயதà¯à®¤à®©à®™à¯à®•ளின௠மதà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®®à¯ வெளிகà¯à®•ொணரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பெரà¯à®®à¯ˆ சேரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯.
'கà¯à®£à®¨à®¿à®¤à®¿ வணிகச௠சொலà¯à®µà®¿à®³à®•à¯à®• அகராதியினà¯' வரà¯à®•ையà¯à®Ÿà®©à¯ ஒடà¯à®Ÿà®¿ இலஙà¯à®•ையில௠தமிழ௠அகராதிகள௠பறà¯à®±à®¿à®¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®Ÿà®²à¯ கடநà¯à®¤ ஞாயிற௠இடமà¯à®ªà¯†à®±à¯à®±à®¤à¯. கொழà¯à®®à¯à®ªà¯à®¤à¯ தமிழ௠சஙà¯à®• சஙà¯à®•ரபà¯à®ªà®¿à®³à¯à®³à¯ˆ மணà¯à®Ÿà®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ ஞாயிறà¯à®±à¯à®•à¯à®•ிழமை அனà¯à®±à¯ நடைபெறà¯à®± கரà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®Ÿà®²à¯ நிகழà¯à®µà¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பேராசிரியர௠சோ. சநà¯à®¤à®¿à®°à®šà¯‡à®•ரம௠தலைமை தாஙà¯à®•ினாரà¯. இலஙà¯à®•ையில௠அகராதிகளà¯à®•à¯à®•ான தேவை, அவறà¯à®±à®¿à®©à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯, அகராதியாகà¯à®•ம௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ வெளியீடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ எதிரà¯à®¨à¯‹à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ பிரசà¯à®šà®¿à®©à¯ˆà®•ள௠போனà¯à®± விடயஙà¯à®•ள௠தொடரà¯à®ªà®¿à®²à®¾à®© கரà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®Ÿà®²à¯ இடமà¯à®ªà¯†à®±à¯à®±à®©.
கொழà¯à®®à¯à®ªà¯ பலà¯à®•லைகà¯à®•ழக கலà¯à®µà®¿à®ªà¯à®ªà¯€à®Ÿ பீடாதிபதி பேராசிரியர௠சோ.சநà¯à®¤à®¿à®°à®šà¯‡à®•ரம௠தனத௠ஆரமà¯à®ª உரையிலà¯..
"மிகவà¯à®®à¯ à®®à¯à®•à¯à®•ியமான நிகழà¯à®µà®¿à®²à¯ ஆரமà¯à®ª உரையாறà¯à®±à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ மிகவà¯à®®à¯ மகிழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®•ினà¯à®±à¯‡à®©à¯. தமிழ௠மகà¯à®•ளின௠கலà¯à®µà®¿ மேமà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®ªà®±à¯à®±à®¿ இனà¯à®±à¯ பேச இரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯à®•ளà¯. பேராசிரியர௠கா.சிவதà¯à®¤à®®à¯à®ªà®¿à®¯à®¿à®©à¯ வரà¯à®•ை மிகவà¯à®®à¯ விஷேடமானதà¯. இனà¯à®±à¯ இரணà¯à®Ÿà¯ நிகழà¯à®µà¯à®•ள௠இஙà¯à®•௠இடமà¯à®ªà¯†à®±à¯à®•ினà¯à®±à®©. ஒனà¯à®±à¯ அகராதிகள௠கணà¯à®•ாடà¯à®šà®¿. தமிழில௠நூறà¯à®±à¯à®•à¯à®•௠மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தமிழ௠அகராதிகளைப௠பாரà¯à®µà¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà®•à¯à®•ூடிய வசதியைச௠செயà¯à®¤à¯ தநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯à®•ளà¯. தமிழ௠மகà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠தெரியபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ வகையில௠இவ௠அகராதிகள௠கணà¯à®•ாடà¯à®šà®¿ மிகவà¯à®®à¯ பயனà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. பலரà¯à®•à¯à®•௠அவறà¯à®±à®¿à®©à¯ à®®à¯à®•à¯à®•ியதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯ அவசியம௠எனà¯à®± வகையில௠இக௠கணà¯à®•ாடà¯à®šà®¿ சிறபà¯à®ªà¯à®ªà¯ பெறà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. அடà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯ எனà¯. சிறிரஞà¯à®šà®©à®¿à®©à¯ அகராதி நூல௠வெளியீட௠தமிழ௠கூறà¯à®®à¯ சமà¯à®¤à®¾à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ சாரà¯à®ªà®¿à®²à¯ நனà¯à®±à®¿à®•à¯à®•ூறக௠கடமைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à¯‡à®©à¯. ஆஙà¯à®•ிலச௠சொறà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தமிழ௠பதம௠கூறà¯à®®à¯ கலைச௠சொறà¯à®•ள௠வெளிவநà¯à®¤à®ªà¯‹à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ அவை அகராதியாக வெளிவரà¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ தனிசà¯à®šà®¿à®±à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பெறà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. à®à®±à¯à®•னவே, சில அகராதிகள௠(சமூக அறிவியலà¯, இயறà¯à®•ை அறிவியலà¯) வெளிவநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®©. சில தà¯à®±à¯ˆ சாரà¯à®¨à¯à®¤ அகராதிகள௠வெளிவரவிரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®©. உலகில௠பல நாடà¯à®•ளில௠(40 நாடà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠மேலà¯) தமிழரà¯à®•ள௠வாழà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯ எதà¯à®¤à®©à¯ˆ நாடà¯à®•ளில௠தமிழ௠கலà¯à®µà®¿à®¯à®²à¯ மொழியாக இரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. இலஙà¯à®•ையில௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ தான௠மà¯à®¤à®²à®¾à®®à¯ ஆணà¯à®Ÿà¯ தொடகà¯à®•ம௠13 வரை தாய௠மொழியிலலேயே கலà¯à®µà®¿ பà¯à®•டà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. கணிதமà¯, மரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®®à¯, வணிகமà¯, கலை ஆகிய தà¯à®±à¯ˆà®•ளில௠பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகம௠வரை தமிழà¯à®ªà¯ பிளà¯à®³à¯ˆà®•ள௠தமிழ௠மொழியிலேயே கலà¯à®µà®¿à®•à®±à¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯. இநà¯à®¤à®ªà¯ பினà¯à®ªà¯à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà®¿ தà¯à®±à¯ˆà®šà®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤ தமிழà¯à®šà¯ சொறà¯à®•ளின௠தேவை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. எனவே, உலகளாவிய ரீதியில௠மà¯à®•à¯à®•ியதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯ பெறà¯à®±à¯à®³à¯à®³ ஆஙà¯à®•ில மொழியிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ சொறà¯à®•ள௠தமிழ௠மொழிகà¯à®•௠மொழிபெயரà¯à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿ வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯ தேவை à®®à¯à®©à¯à®©à¯†à®´à¯à®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. தமிழ௠மொழிமூலம௠கலà¯à®µà®¿à®•à®±à¯à®ªà®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠கூடிய விளகà¯à®•à®™à¯à®•ள௠தேவை எனà¯à®±à®¤à®©à®¾à®²à¯à®¤à®¾à®©à¯ அகராதியின௠மà¯à®•à¯à®•ியதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯ அவசியமாகினà¯à®±à®¤à¯. தமிழ௠மொழியில௠பà¯à®¤à®¿à®¯ சொறà¯à®•ள௠தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à®©à®¾à®²à¯à®¤à®¾à®©à¯ இதà¯à®¤à®•ைய அகராதிகள௠இனà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®¤à®¤à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®©" எனà¯à®±à¯ தெரிவிதà¯à®¤à®¾à®°à¯.
'அகராதியாகà¯à®• அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ளà¯' எனà¯à®©à¯à®®à¯ தலைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ கà¯à®£à®¨à®¿à®¤à®¿ வணிகச௠சொலà¯à®µà®¿à®³à®•à¯à®• அகராதியின௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®šà®¿à®°à®¿à®¯à®°à¯ எனà¯.சிறிரஞà¯à®šà®©à¯ உரை நிகழà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®°à¯.
"எனத௠கலà¯à®µà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®•à¯à®•à¯à®®à®¾à®• அகராதியின௠தேவை எனà¯à®©à®¾à®²à¯ உணரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. எஙà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தேவையானவறà¯à®±à¯ˆ ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கறà¯à®±à¯ தமிழில௠வணிகம௠தொடரà¯à®ªà®¾à®© கலைசà¯à®šà¯Šà®±à¯à®•ளைத௠தேடினேனà¯. இஙà¯à®•௠இரà¯à®¨à¯à®¤ கலைசà¯à®šà¯Šà®±à¯à®•ள௠போதà¯à®®à®¾à®©à®µà¯ˆà®¯à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•விலà¯à®²à¯ˆ. இநà¯à®¤à®šà¯ சநà¯à®¤à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ தேடà¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ ஈடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯‡à®©à¯. கலைசà¯à®šà¯Šà®±à¯à®•ளின௠தேவை எனகà¯à®•௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. கலைச௠சொல௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ போதாதà¯. இலஙà¯à®•ையிலà¯à®®à¯ தமிழ௠நாடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯à®®à¯ ஒர௠தமிழ௠வடிவதà¯à®¤à¯ˆ விளஙà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ எனகà¯à®•à¯à®ªà¯ போதà¯à®®à®¾à®© தகவலà¯à®•ள௠கிடைகà¯à®•விலà¯à®²à¯ˆ. இச௠சநà¯à®¤à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®¤à®¾à®©à¯ அகராதி ஒனà¯à®±à¯ˆà®•௠கொணà¯à®Ÿà¯à®µà®°à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯ என எணà¯à®£à®¿à®©à¯‡à®©à¯. தேவை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®²à¯à®¤à®¾à®©à¯ இநà¯à®¤ அகராதியை தமிழà¯, ஆஙà¯à®•ில அகராதியாகவà¯à®®à¯ தமிழ௠அகராதியாகவà¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®•à¯à®•ூடியதாகதà¯à®¤à®¾à®©à¯ தயாரிதà¯à®¤à¯‡à®©à¯. இலஙà¯à®•ையில௠தà¯à®±à¯ˆà®šà®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤ அகராதிகள௠வெளிகà¯à®•ொணரபà¯à®ªà®Ÿà®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯. தமிழ௠நாடà¯à®Ÿà¯ˆ நமà¯à®ªà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯. தà¯à®±à¯ˆà®šà®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤ அகராதிகள௠வெளிவநà¯à®¤à®¤à®¾à®•த௠தெரியவிலà¯à®²à¯ˆ. எனவேதான௠இநà¯à®¤ அகராதியை வெளியிடà¯à®Ÿà¯‹à®®à¯" எனà¯à®±à¯ தெளிவà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®°à¯.
யாழà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®£à®ªà¯ பலà¯à®•லைகà¯à®•ழக தகைசார௠ஓயà¯à®µà¯ நிலைப௠பேராசிரியர௠காரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®•ேச௠சிவதà¯à®¤à®®à¯à®ªà®¿,
'தமிழில௠அகராதி மரபà¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®™à¯à®•ளà¯à®®à¯' எனà¯à®©à¯à®®à¯ பொரà¯à®³à®¿à®²à¯ தமத௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளை à®®à¯à®©à¯à®µà¯ˆà®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯. "நணà¯à®ªà®°à¯ சிறிரஞà¯à®šà®©à¯ ஒர௠பொதà¯à®µà®¾à®© வெளியீடà¯à®Ÿà¯à®šà¯ சாதனமாகக௠கொளà¯à®³à®¾à®®à®²à¯ வெளியிடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அகராதியை à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®•க௠கொணà¯à®Ÿà¯ இதை ஒர௠களமாக அமைதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯. பழைய தமிழà¯à®šà¯ சொறà¯à®•ளை அறிய நிகணà¯à®Ÿà¯ˆà®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯‹à®®à¯. நிகணà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளà¯, சொறà¯à®•ள௠பேசபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ மேல௠நாடà¯à®Ÿà®µà®°à¯à®•ள௠தஙà¯à®•ளத௠தேவைகà¯à®•ாக அகராதியைப௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯à®•ளà¯. இனà¯à®±à¯ˆà®¯ தேவைகரà¯à®¤à®¿ எமகà¯à®•à¯à®®à¯ அகராதியின௠தேவை உணரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯' எனà¯à®±à¯ கூறினாரà¯.
'இலஙà¯à®•ையில௠தமிழ௠அகராதிகளà¯à®•à¯à®•ான தேவைகளà¯à®®à¯ சவாலà¯à®•ளà¯à®®à¯' எனà¯à®©à¯à®®à¯ தலைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ அகவிழி, கூடம௠ஆசிரியர௠தெ.மதà¯à®šà¯‚தனன௠உரையாறà¯à®±à®¿à®©à®¾à®°à¯.
'மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ தà¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ கவனம௠செலà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•ினà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠வழிசாரà¯à®¨à¯à®¤ மொழியாடலைத௠தெரிநà¯à®¤à¯ தேடà¯à®µà®¤à®±à¯à®•௠அகராதியின௠மà¯à®•à¯à®•ியதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯ உணரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. 1960 கà¯à®•à¯à®ªà¯ பின௠தமிழில௠கறà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ தொடஙà¯à®•à¯à®®à¯ காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ இநà¯à®¤ அகராதியின௠கவனம௠ஈரà¯à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. விஞà¯à®žà®¾à®©à®®à¯, மரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®®à¯ போனà¯à®± தà¯à®±à¯ˆà®šà®¾à®°à¯ நூலà¯à®•ள௠கொணà¯à®Ÿà¯à®µà®°à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¿à®¯ கடà¯à®Ÿà®¾à®¯à®®à¯ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯.'
'அகராதியின௠மà¯à®•à¯à®•ியதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯à®®à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®®à¯' எனà¯à®± தலைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ பேராசிரியர௠எனà¯. பாலகிரà¯à®·à¯à®£à®©à¯à®®à¯ 'இலஙà¯à®•ையில௠அகராதி வெளியீடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ எதிரà¯à®¨à¯‹à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ பிரசà¯à®šà®¿à®©à¯ˆà®•ளà¯' எனà¯à®± தலைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ கà¯à®®à®°à®©à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®• இலà¯à®² அதிபர௠க.கà¯à®®à®°à®©à¯à®®à¯ உரையாறà¯à®±à®¿à®©à®¾à®°à¯à®•ளà¯.
நனà¯à®±à®¿: ஞாயிற௠தினகà¯à®•à¯à®°à®²à¯
இந்த ஆக்கம் பற்றிய உங்கள் கருத்துக்கள்(0 posts)
|